周国平先生有段文字,写道:“我自己许多次翻开它时都觉得新鲜如初,就好像第一次翻开它时觉得一见如故一样。每次读它,免不了的是常常含着泪花微笑,在惊喜的同时又感到心酸。”
这是他为新译本《小王子》写的序言里的一段话,也是我读《小王子》的感受。《小王子》篇幅不长,翻译成中文仅仅2万5千字左右,蕴含的哲理却隽永丰富,让人回味无穷。书中以一位飞行员作为讲故事的人,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种奇妙境遇。
开篇是“我”在六岁的时候,画了一幅巨蟒消化大象的画,拿给父母看,父母却说是一顶帽子。“我”很扫兴,放弃了画画的梦想,选择当了一名飞行员。在一次执行任务时,飞机出了故障,降落在荒凉的撒哈拉沙漠。在这里,“我”遇见了小王子,他满头金发,整个人看起来非常帅气。
两人从来没有见过,小王子让“我”给他画一只羊。“我”觉得小王子很无聊,把小时候画过的画给他,小王子说:我不要大象和蟒蛇,我要的是羊。“我”很开心,因为小王子看出了这幅画,就给小王子画了一个盒子,告诉他羊就在盒子里。经过几天的相处,“我”逐渐知道了小王子的来历。
小王子住在一个叫“B”的星球上。这个星球很小,还有猴面包树,如果不把种子清理掉,会覆盖他居住的星球,所以,小王子让“我”给他画只羊,去吃掉猴面包树的种子。他一个人拥有整个星球,每天的活动除了打扫火山外,就是看日落,孤单可想而知。
一天,星球上长了一颗嫩芽,是一朵美丽骄傲的玫瑰花。小王子很欣喜,玫瑰花却很傲娇,不停要求小王子给她做这做那,冷了要加屏风,累了必须给她多浇浇水。小王子赌气出走,利用一群候鸟迁徙的机会离开了他的星球和玫瑰花。
小王子经过了六个星球,分别遇见了热衷权力的国王、爱慕虚荣的人、酒鬼、忙得不可开交的实业家、点灯人和地理学家。小王子都和他们进行了交谈,最后自言自语地说“这些大人真奇怪”。在地理学家的建议下,小王子来到了地球。
小王子降落在了荒漠上,遇到了蛇。他走了很多地方,有一天,小王子来到了一个玫瑰花庄园,看到原来有很多和他的玫瑰花一模一样的花。他很伤心,因为他觉得自己拥有的花并不是世界上独一无二的。小王子发现他拥有的东西都是普普通通的,越想越难过,哭了起来。
这时,来了一只狐狸,它告诉了小王子关于驯服和仪式感的意义。狐狸说,真正重要的东西,是眼睛看不见的,是你花费的时间和精力让你所拥有的一切而变得对彼此重要,成为了独一无二、不可替代。狐狸教会了小王子爱与责任,可他们依然分别了。
终于到了离别的时候,“我”很不舍,小王子却笑着说“我会住在其中一颗星星上面,我会在其中一颗星星上面笑,这样,当你晚上望向天空的时候,你就会发现所有的星星都在笑,你,就只有你,拥有会笑的星星“。
小王子回家了。